Может, отдохнем немного?
Не дай бог, полицейский никогда не отдыхает на работе.
Нужно всегда быть готовым к действию.
Но можно и сидя. - Не в Яффе, Альберт.
Сказать по правде, обычно на ночном дежурстве,
на этом участке, слава богу,
ничего не случается.
И так почти что 20 лет.
Альберт, это - не годы, поверь мне.
Или ты имеешь способности, чтобы быть хорошим полицейским или нет.
Вот я, например. У меня редкий дар, как сказать...
Шестое чувство. - Шестое? - Шестое.
Что значит шестое чувство? Зрение, прикосновение,
слух, вкус и запах все смешанны вместе.
Ты, несомненно, прошел курсы. Мы же, простые инспекторы.
Это может тебе дорого обойтись. Что будешь делать, если приближается
террорист с ножом к горлу? Вызовешь полицию?
Причем тут нож, только уголовные дела. - Дела?
Что будешь делать, если большой террорист атакует тебя с ножом?
Я не знаю. - Не знаешь? Атакуй меня с ножом.
Почему? - Чтобы продемонстрировать. Смотри мне прямо в глаза.
Смотри в его враждебные глаза и узнай его намерения. Вот так…
Нож. - Нет, не в живот. В голову.
Нож...
Нет, Альберт. Не так быстро. Сделай это медленно
Дай мне шанс защитить себя. Понял? Нож.
Теперь ослабь руку. Альберт, ослабь руку.
Ослабь ее. Мне так трудно. Ты не можешь...
Забудь об этом... Забудь, что я говорил тебе.
Оставь руку свободной.
Непринужденно. Бац! - Браво!
А, это ты здесь! Добро пожаловать!
Я - водопроводчик, вот мои инструменты. В чем дело?
Твой дед водопроводчик.
Думаешь, что поймал меня, не правда ли? Самое большее, что дадут это за бродяжничество.
Будет бродяжничать у меня в камере. Тихо!
Я - водопроводчик.
Что такое? - Что я сделал? Я вас не знаю.
В чем дело? Я не знаю, что я тут делаю.
Что вам нужно от меня?
Здравствуйте, это - сержант Бежерано из Яффо 3.
Главный инспектор Лефковичь? Очень хорошо.
Кража с взломом, господин. Взял с поличным и инструментами.
Какие инструменты? Какие инструменты? - Тихо там.
Я думаю что это - банда Омара.
Они работали, и никто им не мешал.
Я расставил посты на каждом углу.
Все по уставу.
Как? Ты спрашиваешь меня как?
Я дам тебе три догадки, командир.
Несомненно? Точно. Кто еще это мог быть?
Пожалуйста. Можешь сам его послушать.
Не страшно. Холодная вода поможет.
Я сожалею. - Не беспокойся об этом. Подожди секунду.
«Дор», Это – «Дор 10», Азулай на патрулировании.
Как дела, Азулай? - Все - тихо, Бежерано.
Все под контролем. - Благодарю. - Не за что.
Спокойной ночи. Конец связи.
Ты видишь, Альберт? Вот, что я люблю в ночных сменах.
Один человек отвечает за целый квартал
и сотню его жителей.
При восходе солнца, ты видишь собственными глазами
как целый город просыпается.
Рождение нового дня.
Ума не приложу, что делать с Азулаем.
Он - не плохой парень, но... - Переведи его, Лефковичь.
Кто его возьмет? Думаешь, есть избыток в людских ресурсах?
Всегда тот же ответ. - Почему я должен продолжать его контракт?
Знаешь, что он сделал месяц тому назад?
Он отбуксировал автомобиль Государственного Контролера.
«Мы не можем допускать двойные стандарты, командир».
И, кроме того, я не знал, что это его.
Еще одна выходка и я вышвырну его.
Я давно должен был уволить его.
Так, ради Бога, отделайся от него.
Это не так просто.
»Все улицы уже опустели,
все переулки-его... »
Шайке Офир
» Полицейский»
Фильм Эфраима Кишона
»Если бы можно было повернуть стрелки часов вспять,
Ница Шауль
»Если бы можно было вернуть то, что ушло,
»Какой замечательный мир мог бы быть…
»Если бы можно было повернуть стрелки часов вспять,
»Какой замечательный мир мог бы быть...
»Уже как 10 лет он бродит между теней,
»Снова и снова крутит колеса,
»Уже как 10 лет он бродит между теней,
»Нечего любить и нечего терять».
Сценарист-постановщик: Эфраим Кишон.
Я уже полчаса жду. - Я просто шел пешком по Яффо.
Что я мог поделать? - Я плохо себя чувствую.
Моя работа сиделки просто не выгодна,
полчаса я должна ждать. - ОК, так я уже здесь, нет?
Сигарета утром?
Он дал тебе поспать?- Нет, он не давал мне спать всю ночь. - Бедняга.
Зубы наверно. Его родители вернулись с гулянки, теперь они пошли спать.
Я полчаса прождала. - Достаточно уже, иди домой.
У меня нет сил. - Дай мне ключ.
Не входи, он увидит тебя и заорет сильнее. - Дай ему соску.
По крайней мере, хоть был бы нашим.
Зачем ты делаешь проблемы?
Не дал тете Бетти спать всю ночь?
Чего недостает в твоей жизни? У тебя есть богатый отец,
есть все, что пожелаешь. Спать. Спать.
»Натан гладит свой животик...
"И ждет маму
»Ох, немного Натан».
Дай это мне...
Сколько они заплатили тебе? - Семь с половиной, как всегда.
Ты не даешь им квитанции? - Нет, я же уже говорила - нет.
1.40 лиры в час, еще и квитанции?
Авраам? Нужно заплатить 80 лир за овощи.
Твои овощи меня не интересуют!
Еще несколько дней и будет зарезана моя карьера,
а ты говоришь со мной об овощах.
Они непременно продлят контракт. - Продлят?
Я не продлю.
Лефковичь может ползать на коленях,
на таких условиях, я не продлю.
Или он предлагает мне сержанта и 50 лир к жалованью,
или они будут продолжать без меня.
Что это вдруг за овощи 80 лир?
Мы не платили месяц.
Если не продолжат контракт,
я не знаю что делать.
Авраам!
Вот 1.60 лиры. Зачем ты пришел?
Я же просил не приходить сюда. Она - дома. Она больна.
Не дай бог, она заподозрит, что я даю тебе деньги.
Не дай бог. - Не дай бог.
Г-н Мацлиах (везунчик), больше не приходи сюда
пока я не подписал контракт.
Не приходи. Нет денег. Нет.
Да ниспошлет Господь тебе долгую жизнь... - Да, да. Достаточно, достаточно...
Аминь. - Аминь и не приходи больше.
Документы, пожалуйста. - Что я сделал?
При появлении пешехода на переходе, снижают скорость и останавливаются.
Я остановился. - Что бы допустить безопасное пересечение перехода.
Мы пишем и пишем,
но никто не читает правила.
Права на машину, пожалуйста.
Возьми регистрацию, бери автомобиль, мне все равно.
В чем дело? - Мой отец, он убьет меня.
Вы не люди. - Почему ты так говоришь?
Теперь я не смогу взять у него машину.
Что делать? Я уже выписал тебе штраф.
Отмени его. - Как я могу отменить это? У меня же осталась копия.
Что мне делать с копией? - Что сделано, то сделано.
А вы чего пялитесь?
Аннулируйте это, ради бога.
Это не случится снова, просто отмени это.
Я прошу тебя. Это не случится снова.
Ладно, проваливай. Разбалованное дитя
Ты платишь за это? - Это мой друг.
Он работает, так что... -50 лир.
Что? 50 лир?
Смотри, это было не совсем переходом.
Маркировки были выцветшими. - Это не имеет значения.
Полицейский написал, поправка 67A-50 лир.
Послушай, я - полицейский. Не делай мне проблем.
Ты платишь или нет?
Я вернусь позже. - Помни, только 15 дней.
Расскажи мне.
Бежерано, Бежерано...
Сержант Бежерано? - Да.
Моей жене не здоровится с утра.
Иногда, довольно часто у нее пальпитации.
ОК, но быстро. - Благодарю.
Алло. Коммутатор? - Да?
Коммутатор, это - Азулай. Спросите что слышно у моей жены.
Бежерано сказал, что можно. - Минуту.
Г-жа Ализа, Азулай хочет знать как его жена Бетти.
Томер!
Рабинович.
Прости, Бетти, Авраам спрашивает как ты.
Так - сяк. - Так - сяк.
Так - сяк. - Благодарю.
Быстро, раз, два.
Быстро, быстро!
Поймайте их всех!
Бежерано, я перекрою место.
Хорошо, хорошо. Хватай рыжего.
В машину, хватай ее.
Бежерано, Бежерано! Я - здесь.
Все под контролем. Не беспокойся, Бежерано.
Позволь мне уйти. Моя мать в больнице,
и некому позаботится о ней. - Я не могу, я же из полиции.
Я прошу, моя бабушка в больнице.
Ты же сказала что мать. - Мать и бабушка, обе.
Позволь мне уйти.
Я подросток, ты не видишь? Позволь мне уйти на этот раз.
Благодарю тебя. - Хорошо, быстро убегай.
Азулай, хватит там обниматься. Веди ее.
Сожалею, но нас видели. Может быть в следующий раз.
Вы все одинаковые. - Я сожалею.
Не сожалей, мелкая креветка.
Давай, вперед. - Оставь меня!
Два дня в доме отдыха. Ничего особенного.
Вот еще птица. Берите ее!
Мы сегодня очень преуспели в этой облаве.
Я сожалею, но я больше не могу.
Опять скажешь, что я достаю его.
Мы ловим десять проституток, и половина из них идет домой.
Они ускользают из его рук. Он ловит худую,
тощую пигалицу. «Пожалуйста, поднимайтесь, пожалуйста, идите вниз»
Что это...? - Бежерано, что ты хочешь от меня?
Я хочу знать, ему продлевают контракт или нет.
Ни в коем случае! - Это значит - конец? - Конец.
Его выбрасывают? - На этот раз это окончательно.
Но я хочу, чтобы ты сделал это с чувством.
Дипломатично. - Я? - Да. - Почему я?
Сержант увольняет кого-нибудь? - Иногда - Ни за что!
Бежерано, что с тобой? - Я не могу.
Он похож на ребенка. Он плачет, сам знаешь.
Нет, нет и нет. Я не смогу.
Сержант Бежерано, это-приказ. - Я отказываюсь следовать приказу.
Ты уволен! - Хорошо.
Подожди минуту. - Все в порядке. - Бежерано, что с тобой?
Бежерано! С тобой же нельзя разговаривать!
Азулай, ты как раз во время, входи.
Что у тебя в руке? - Это не штрафы, командир.
Моя жена шлет тебе бурекасы, прямо из печи.
Спасибо за бурекасы (выпечка), Азулай.
Когда точно заканчивается твой контракт?
Скоро, господин. - 18 Марта.
Примерно в это время. - Не примерно в это время, а точно.
Ты знаешь Азулай, что мое отношение было всегда
более чем дружеское, правда? Ты должен понять,
иногда нужно действительно посмотреть на себя
и сделать выводы.
Иногда это - неудобно и даже болезненно...
Я полагаю, мы не должны позволять,
чтобы эти вещи становились на нашем пути...
Огонь!
Мы продолжим этот разговор в другое время.
Продолжай патрулирование, иди.
И выпрями свои брюки!
Лефковичь сказал, что он ел много бурекасов,
но такого восхитительного,
он никогда не пробовал в своей жизни.
Лефковичь тебя любит?
Что ты хотела? Мы 15 лет вместе.
Мы начинали вместе. Бетти, посмотри.
Хватит! Хватит!
Лефковичь, Бежерано,
Азулай. - Кто это около тебя?
Министр Полиции. - Кто? - Министр Полиции.
Мило.
Они пошли в офицеры.
Я не люблю бумажную работу.
Я предпочитаю прямой контакт.
Несомненно.
Действуйте группой!
Не ломать им черепа, только в случае самозащиты.
Оттеснить их поочередно. Тщательно, и с чувством,
но в тоже время твердо. Вперед!
Не отступать! Используйте дубинки.
Сержант Бежерано, может быть лучше без насилия?
Камни не являются насилием? - Да, но они видят это иначе.
Азулай, оставь меня в покое! - У тебя есть что-то против меня?
Позволь мне, дай мне шанс. - Ох, не будь сумасшедшим.
Как ты хочешь, что бы я отличился,
если не даешь мне возможность? - Азулай, замолчи!
Бежерано, я нейтрализую их за 5-10 минут.
Я смогу решить эту проблему.
Бежерано, что нам делать? - Ничего не делать.
Никто не уходит с позиции.
У полицейского Азулая есть решение проблемы, прошу.
Тащите носилки.
Господа, тихо. - Суббота! Суббота!
Пожалуйста, сделайте мне персональное одолжение.
Я хочу доказать моему сержанту, что можно все решить
без насилия. Господа. - Суббота! Суббота!
Тихо!
Он действительно придурок. - Он - не придурок, он - Эпикуреец.
Я не Эпикуреец, просто хотел поговорить с вами по-хорошему. Слово «эпикорос», подразумевает всякое богохульство.
Я думал, что он сефард (восточный еврей). - Видно он им был.
Господа, может, обсудим все спокойно, ради Бога.
Как смеешь ты вспоминать Господа напрасно, ты невежда.
Может быть я и невежда, но где в Торе, написано
что метание камней в полицейских - благое дело? - Так и есть.
«И будут побиты полицейские детьми Израиля»
Это - Книга Исхода, глава 5-ая, стих 14-ый.
Извините, но это произвольно.
Это ты взял слово из контекста и кастрировал смысл.
Это как спроси я вас: Какой пророк сказал:
«И закричит Господь из Сиона, и услышат его голос в Иерусалиме»?
Амос. Глава 1, стих 20. - Только Амос? - Да.
У меня есть новости для вас. Пророк Йоэль сказал то же.
Йоэль, Глава 4-ая, стих 15-ый. -16-ый. -16-ый, извините.
Где есть связь между платьем и полицейским?
«Тебе платье будешь нашим офицером».
Азулай! - Секунда.
Это - в «Пословицах».
Дай тебе силы! - Дай тебе силы…
Можно мне? - Пожалуйста.
Когда Евреи сидели в шалашах на Пасху?
«Когда Израиль выходил из Египта, дом Якова... »
Хороший парень этот полицейский. Скажи мне что-то,
какой пророк убеждает людей на примере света и тьмы?
Это Исайя. Это хорошая глава.
«Горе им, называющих зло хорошим, и хорошее злом:
«делают темноту для света, и свет для темноты:
«кладущие горечь в сладости, и сладости в горечь!
«Горе мудрецу в своих собственных глазах, и предусмотрительному на своем опыте!
«Горе сильному пить вино, и воину...
Азулай, ты религиозный?
Я спрашиваю из любопытства.
Впервые в моей карьере, я слышу о полицейском в униформе
разгоняющего демонстрацию с викториной по Библии.
Это... безусловно, не типично?
Откуда у тебя такие знания в Библии?
Фантастично! Нет необходимости стыдиться!
Азулай, ты истинно веришь?
Может, наконец, ответишь мне?
Когда-то, в Старом Городе жил мудрец Исаак.
Однажды в Субботу поклонники спросили его:
«Как становится человек верующим в Бога»?
Он ответил: «Почему вас так это заботит? Намного полезнее,
«заняться своими собственными делами и поведением,
«чтобы Бог поверил в вас».
Это очевидно.
Мой дед ходил каждую Субботу...
в синагогу. - В синагогу.
Ты удивляешь меня. Искренне удивляешь меня.
Ты - просто мудрец.
Почему тебе захотелось стать именно полицейским?
Полиция - моя жизнь, г-н Лефковичь.
Авраам, хочешь, я дам тебе хороший совет?
Возьми свой контракт…
Делегация Французской полиции.
Господин,
это - честь, приветствовать Вас от имени полиции Парижа.
Вы говорите по-французски? - Конечно...
Нет, просто я... совсем не по-французски.
Позовите кого-нибудь, чтобы переводить. - Чтобы переводить? Секунду.
Как такое возможно, что никто не говорит по-французски?
Сообщите мне, кто говорит у нас по-французски?
Азулай. - Кто? - Азулай. - Я спросил французский.
Азулай. - Уверен? Благодарю.
Иди сюда.
Ты знаешь французский? - Что? Так, немного.
Хорошо, тогда поблагодари их от моего имени и от имени всей полиции.
И т. д. и т. п….
Опусти руку.
Так я буду переводить? - Да.
На французский? - Несомненно, что же еще? Опусти же руку!
Дамы и господа, перевод.
Итак. Мой босс сказал, что... - Вы говорите по-французски?
Да, я говорю, но не пока не очень хорошо.
Вот поэтому я говорю немного сбивчиво.
Босс спрашивал если он может чем-то помочь.
Что они говорят? Что они говорят?
Нет необходимости получить разрешение поговорить с полицейской.
Между прочим, она говорит по-французски. Она родилась в Марокко.
Что они говорят?
Ты был в Париже? - Я никогда не был в Париже.
Может быть, встретимся в Париже?
Возьми кусочек бумаги и запиши адрес.
Прости, они приглашают меня в Париж.
Они дают мне свой адрес в Париже.
Запиши: Дюпон, Эмиль...
Ты не прав.
Ты говоришь только о себе, нужно говорить также обо мне.
Как будто мы - братья?
Простой полицейский просто очарователен, но его босс...
Командир Лефковичь - наилучший командир в мире.
Воле моря я видел дискотеку.
Да, около улицы Яркон. Вам просто нужно идти вниз...
Я - комиссар Лефковичь, комиссар Азулай.
Г- н Шехтер, прости, но что это за 41 лира?
41 лира и 65 агорот. - 65 агорот, да?
Они вычли все займы, которые ты получил за этот год.
Почему? - Под контракт.
Ты подписываешь? - Я еще не решил.
Сказать по правде, я еще сомневаюсь.
Азулай, оставь это. У тебя 20 лет за спиной.
Получишь хорошую пенсию. - Есть и другие соображения.
Скажи мне, Шехтер, какая разница в пенсии
между капралом и сержантом?
На 70 лир больше, чем у тебя.
Так что удачи, Азулай.
Может получиться? - Дай бог, чтобы получилось.
Я же говорил тебе никогда не приходить в участок!
Пока я не подписал контракт,
я не хочу видеть тебя здесь, совсем.
Кроме этого, я дал тебе 1.30 лиры позавчера.
Скажи мне, что ты делаешь с деньгами?
Это для пищи, не для роскоши.
ОК, я дам тебе лиру.
Возьми это и уходи.
Благословение, г-н Мацлиах.
О контракте!
Контракт уже есть, возобновление!
Ваше возобновление будет процветать, и Ваша заработная плата умножаться.
Аминь. - Аминь.
Привет.
Я сожалею.
Я не мог позволить, тебе уйти.
Бежерано, он видел меня.
Я надеюсь, что ты не особенно сердита на меня.
Минувшие дела. Я уже забыла об этом.
- Ты при исполнении? - Да, обычный патруль.
Без... - Не в поиске шлюшек? - Нет, госпожа.
Господи, хватит уже с «госпожа»!
Изумительно, ты краснеешь! ты действительно краснеешь.
Ты не похож на других полицейских.
Почему нет?
Ты добрый.
Ты - тоже...
Ты непохожа на девушек... - Я знаю,
вот почему я имею успех у клиентов.
Где бы я не стояла, моментально останавливаются машины.
Я - как знак «Стоп».
Я могу задать личный вопрос?
Валяй.
Вы сообщаете об этом? - Сообщаем что?
Ну... у вас есть квитанции?
Квитанции? Этого не достаточно, что мы работаем на этой профессии?
Мы должны платить им. Стыд - не достаточно?
В каком мире ты живешь? - Я - в униформе.
Твой отец знает, что ты…? - Какой отец? У меня нет отца.
Ты когда-либо думала о другом роде занятий?
Что плохо в этой? - Нет, ничего...
Я знаком с молодой женщиной твоего возраста.
Девушка! - Да. Она прошла курсы медсестер.
Теперь носит белую униформу с красной звездой на шапочке.
Сколько она зарабатывает? - Сколько? Со сверхурочными-450.
- За месяц? - Да.
Так я это получаю за выходные.
Да, но она удовлетворена своей работой.
Я тоже, иногда.
Эта профессия просто не признанна правительством.
Теперь, может быть, они сделают это официально.
Я не мешаю тебе работать?
Ты - просто милашка. Пока. - До встречи.
Как тебя зовут? - Мими.
Мими…
«Придержите ваших коней, Джо. Скажи им, чтобы побросали пушки.
«Мне нужен микрофильм.
«Я хочу Сали.
«Ты заплатишь за это.
«Это - опасный выбор.
«Ты ублюдок.
«Это - за убийства.
«Большой мальчик.
«Только ты и я.
«Прости, что заставил тебя ждать - Донован... »
«С вашего позволения, господами!
«Арчи, мы идем домой.
Головы выше!
Кругом...
На месте стой! Направо! Налево! Направо!
Слева, шагом марш!
Так должны выглядеть полицейские? Еще раз!
Шагом марш!
Левой, левой, правой, левой!
Кругом!
На месте стой.
Стой! Вольно! Свободны!
«Арафат уехал из Каира».
Сержант Бежерано, Бежерано, сержант Бежерано.
Ты пишешь рекомендации? - Какие рекомендации? Не заикайся.
Рекомендации для контракта? - Я должен, Азулай.
Несомненно, это часть твоей работы, молодец.
Нет, я только хотел знать, если это - общее описание,
или же описание подробностей. Я не хочу мешать.
Просто…в конце, всегда пишут: «Хороший, надежный, преданный
«полицейский, хорошо выполняющий обязанности».
Я не буду мешать. Ты - сержант, я - подчиненный.
Каждый выполняет свою работу.
Каждый по способностям.
Я принесу ему малярию, а не бурекас.
Я не подхожу, чтобы быть полицейским. Это не для меня.
Тебе нечего сказать?
Почему не подходишь? Я думаю что ты - хороший полицейский.
Это очень важно, что ты думаешь.
Ты должна услышать, как говорят люди обо мне как о полицейском.
Какое значение это имеет? - Ты меня изумляешь.
Ничто не мешает тебе.
Новобранцы получают обязанности, ведут следствие. Я же патрулирую.
Но тебе... не важно?
Нет, очень важно. Ты прав.
Не оправдывайся мне вдруг, я знаю тебя.
Когда муж приходит домой, жена, как правило, спрашивает:
«Получил надбавку»? Он отвечает: «нет». Она достает его,
донимает его. «Ты - такой скопидом», устраивает ему ад.
Но ты! Нет прибавки к зарплате, не страшно.
Все хорошо и замечательно.
Ты всем удовлетворена.
Ты - копия твоей матери, мир праху ее.
Что это? Кто - это? - Фото. - Что еще за фото?
Фотография! Я знаю? Есть масса фотографий.
Вероятно, упала на работе.
Прямо в твой карман? - Знаешь что? Выброси ее.
Порви ее. Думаешь, мне не все равно? Это что, мое изображение?
Порви и выброси полицейскую корочку.
Почему? - Почему? Не достаточно порвать фото один раз?
Нужно рвать на мелкие кусочки?
Скомкай, брось в мусор и удовлетворись этим.
Я вижу по твоим глазам, ты думаешь, что есть что-то между нами.
Перестань, Бетти, перестань.
Простите.
Полиция, обычный патруль. - Какая полиция? Какой патруль?
Вы что, при исполнении? - Я при исполнении 24 часа в день.
Я очень сожалею. Одну минуту.
Сколько стоит хороший билет в центре? - 3.80 лир.
Оба? - Нет, каждый. - Идем.
Ты знаешь Альберта? - Я никого не знаю.
Позволь им войти. - Что, без билета?
Он будет охранять. Ты знаете кто он? - Ну и кто он?
Мы пропустили новости. - Не имеет значения.
Я здесь каждый вечер.
Вот как портят молодежь. Они смотрят фильм,
идут домой, и делают там тоже.
Я могу курить? - ты спятила? Это запрещено. 100 лир штраф.
Эй, курить запрещено!
Идем вниз. Здесь не хорошее место.
Нет необходимости. - Есть.
Альберт, вышвырни его на улицу.
Что случилось?
Они поймали террориста. - Где?
Мусса, вызывай полицию.
Хватай его!
Говорите на иврите!
Я - полицейский!
Я поймал этого террориста.
Азулай, какой террорист? Ты что, не знаешь меня?
Здравствуйте, сержант. - Добрый вечер, Омар. Как дела?
Ты не знаешь Омара? - Нет, но теперь знаю.
В течение 10 лет ты крутишься возле него в Яффо.
Он положил взрывоопасные вещества, я дал приказ, чтобы их унесли.
Я сожалею Бежерано. Были все признаки
члена ООП. Нервозность. Темная кожа.
Я - темнокожий, я?
Если я темнокожий, то ты - Супермен.
Давайте решать инцидент. - Сначала ему нужно извиниться.
Я - араб? - Я не сделал это по личным мотивам.
Это была бдительность человека на службе закона. - Он чуть не задушил меня.
Он укусил меня здесь. - Где же это?
ОК, дай свою руку.
Омар! Омар!
Прости меня. - Хорошо.
Дай минувшему быть минувшим.
Забудем это. Все мы евреи.
Фильм немного утомительный? - Но довольно рискованный.
Все время голышом.
Поедите что-нибудь? Может быть дама? - Нет, благодарю.
Мы уже ели дома. - Все в порядке, я угощаю.
Что-нибудь легкое. -3 хорошо прожаренных бифштекса
со всеми добавками для моих гостей.
Но не как на свалке, а со скатертью, пригодной для людей.
Обслужите!
Что-нибудь выпить? Может быть дама?
Малина. - У вас есть малина?
Какая малина? Арак (анисовая водка). - Да, но ей нельзя.
Бутылку хорошего Арака и стакан малинового сиропа для дамы.
Малина? - Малиновый сироп! Тебя тут хорошо знают.
Вы могли бы поговорить так.
Хорошая девушка. Сирота.
За полицию Яффо. - Ле-хаим!
Семейство Азулай. - Ле-хаим, Бетти!
Вот это я люблю.
Что я скажу тебе?
В тот момент, что я увидел тебя в кино,
увидел две лычки здесь.
И я обычно не ошибаюсь. - Я сожалею, Азулай.
Но я - не террорист. - В любом случае, я увидел бомбу, араб...
Нет, не араб... - Какая разница.
Право, что у нас есть против арабов?
Я вырос с ними. - Ты вырос с ними?
Ты возле меня "вус-вус" (выходец из Европы) в понимании арабов.
У тебя синие глаза, не забывай.
При чем тут синие глаза?
Нет арабов с синими глазами? - Нет. - Извини меня,
арабский, на нем ты говоришь, является сельским диалектом?
На каком арабском ты поговоришь? - Я говорю на настоящем арабском.
Соответствующий Арабский язык. - Добро пожаловать.
Вот, послушай:
«Петух и лиса.
«Петух сидит на дереве, лиса проходит мимо и говорит:
«Петух, я принесла тебе хорошие новости, лучше чем ветер в дождь.
«Доверие и честь преобладают между нами».
Браво, мой друг.
За союз евреев и арабов. Два брата, кузены,
за мир и братство.
И также союз культуры и торговли.
Знаешь, а ведь я - дерьмовый полицейский.
Я - позор в полиции Израиля. - Не быть глупым.
Поверь мне, я никогда не говорил об этом.
Но ты - мой друг, и я обязан сказать тебе истину.
Ты был моим последним шансом в полиции.
Поверь мне, я сожалею, но я - не террорист.
Я не обвиняю тебя. Но это - стыд, такая жалость.
Но теперь я собираюсь летать подобно птице в небе
который получил пинок под зад и полетал высоко.
Настолько высоко, где нет ни полиции, ни воров.
Где нет ничего.
Идем танцевать, Авраам, не грусти. Идем. - Давай уйдем отсюда.
Что - эта штаб-квартира или луна-парк? Уберите это отсюда.
Это очень свежий шпинат. - Не хочу ни шпинат, ни бурекас.
Я ничего не хочу. Авраам Азулай, танцовщик сиртаки,
охотник за террористами, я имею честь заявить тебе…
Азулай, никакого давления.
На этот раз это не сработает.
Я официально сообщаю тебе, как твой командир,
что с завершением твоего контракта
у меня нет возможности... Кто там?
Г- н Лефковичь. Делегация...
Где ты был? Куда ты исчез?
Я не смог. Но сегодня вечером я свободен.
Сегодня вечером мы улетаем. - Что?
Они пришли прощаться. Они летают. - Слава Богу.
Что он говорит? - Он сказал, что он сожалеет, что Вы уезжаете так скоро.
Я огорчен, поскольку я должен был побывать на дискотеке.
Ты должен видеть эту девушку.
У нее отменные бедра.
У них высокое мнение об организации полиции.
Азулай, у нее сиськи... как грейпфруты.
И о находчивости...
Уже немного поздно. Мы должны ехать в аэропорт.
Можешь сопроводить нас в аэропорт?
Командир, он может поехать с нами в аэропорт?
Да, возможно. - Да, да.
Азулай? А ты куда?
Ты сказал, что я могу сопроводить их в аэропорт. - Что?
Благодарю тебя очень, Азулай.
Руки вверх. - Что ты здесь делаешь?
Я пришла из-за тебя. Можешь покраснеть теперь.
Ты шутишь? - Снова ты краснеешь.
Почему ты оглядываешься все время?
Идем в наше место.
Пожалуйста. - Искренне благодарю.
Так холодно сегодня. - Сегодня особенно холодно.
Как бы я хотела встретиться с тобой без униформы.
Подобно человеку. - Может быть на следующей неделе г-жа Мими,
будет возможность встречаться со мной как с простым человеком. - Отпуск?
Отпуск без оплаты. - Я надеюсь, ты не уедешь?
Я решил... мы решили, Лефковичь и я,
совместное решение, что может быть, пришло время снять форму.
Мы не увидимся больше?
Смотри, г-жа Мими, я подумал, чтобы
не было недоразумений, я должен сказать, что я женат.
Я не лгу!
Ты любишь ее, свою жену?
Она - хорошая женщина. Заботится обо мне, как о собственном сыне.
Дети? - Она не может.
Я не знаю почему, но ты мне очень нравишься.
Всякий раз, когда захочешь, я живу над мотелем.
Попроси Мими. Бесплатно. - Благодарю.
Знаешь, я тоже много об этом думал.
Я не сказал тебе, что я -Коэн(потомок жреческого сословия у евреев), мне нельзя.
Кроме этого, я не смогу предпринять такой шаг.
Какой шаг? - Развод.
Это убьет ее.
Но может быть, мы найдем выход из положения.
Мазал Тов!
Мама, прекрати это! - Почему?
Где полиция?
Я помогу тебе!
Быстрее. Быстрее.
Дай мне свои документы. Водительские права.
Ты ставишь под угрозу пешеходов.
Можешь считать себя под арестом с этого момента
Акива, что здесь происходит?
Полицейский Азулай резвиться.
Г- н, мы в погоне за этим водителем.
Я записал его номер. - Азулай, на сей раз это конец.
До конца недели ты уволен. - Но почему?
Я почти схватил его. Я и эти двое гражданских.
Какие гражданские? Ты не видишь, что это - украденный автомобиль?
Только слепой дурак не мог видеть это.
Бедный парень, его уволили. - Нет правды в мире.
Позови немедленно Йону, Циона, Йеменца и Горовица.
Он не полицейский, он - друг. Вы не понимаете?
Подсчитайте, сколько грабежей сошло нам с рук благодаря нему.
Этот полицейский, сотрудничает с нами довольно долго, сам не зная того.
Из-за этого он не продвинулся по службе.
Но он - полицейский, нет? - Какой он полицейский? Это - полицейский?
Он медсестра. - Это забавно.
Кроме этого, он мне по душе. Я - его друг. -Друг?
Осел, ты не понимаешь?
Если его уволят и заменят другим полицейским,
это будет концом хорошей жизни для нас.
Две недели и ты за решеткой. - Так что ты хочешь от меня?
Я сделаю кражу, он меня поймает,
он получить продвижение? Здорово!
Почему нет? - Горовиц, ты сказал «почему нет»?
Не плохая идея. Это вопрос планирования. - Планирования?
Почему нет? Мы совершим для него преступление. - Кто сделает это?
Не просто преступление, что-то действительно стоящее.
Реальное преступление. - Автозаправочная станция.
Да, да, но вооруженное или невооруженное?
Это важно, правда, Омар?
Сколько за вооруженное ограбление заправки? - Зависит от судьи.
Рубинштейн -15 лет. - Ни за что.
Это не для меня. - Терпение!
В чем дело? Обсуждаем, советуемся.
Вы - уже сделали свое дело. - Попробуем на новых парнях.
Адвокат? -2000 наличных. - Две недели условно.
В чем дело? Я обязан сидеть годами?
Йеменец, если делаешь добро, то делай от всего сердца.
Но почему я? - Какая разница кто это?
Главное, чтобы все получилось. - Хорошо, но что?
Монастырь. Религиозные предметы.
Что, снова? Мы же отклоняли это?
Нельзя получить хорошую цену сегодня за распятия и святой занавес.
Это не бизнес, это- политика - Политика-это хорошо?
Это хорошо для полицейского.
Горовиц, сколько за монастырь?
Не преуменьшай! - Я? - Средний юрист.
Судья Шиндерман. - Шиндерман.
Чистое прошлое? - Нет.
И не забудь треть за хорошее поведение.
Это само собой разумеется, Йеменец.
Шесть месяцев.
По мне, мы можем начинать.
ОК, ОК...
Где - он? В старой части Яффо.
Хорошо, начинаем двигаться.
Есть кража с взломом. Взломали магазин.
Это магазин? - Да.
Это взломано? Нет? - Нет! - Не видишь, что нет?
Ну не разбито. Что я могу поделать?
Он на месте. - Хорошо.
Горовиц, для чего вся эта херня,
Поместите его в такси и, что это.
Он должен подумать, что обнаружил случайно.
План Б, «Квазимодо».
Придурок! Иди сюда.
В чем дело? Иди ты сюда.
Он неподвижен. - Еще круг!
«Квазимодо» не взял приманку.
Передай им, что приступаем к драке. - Он занят. - Пошли мальчика.
Бегом в ресторан, телефон занят. - Быстро.
Дама!
Закрой ей телефон. - Дама!
Я говорю! - Ах, чтоб тебя.
Эй, я убью тебя!
Он же убивает его там. - Не страшно.
Нет необходимости вмешиваться. У них равные силы
Он уходит, он устал.
- Не говори мне «устал». Пускайте ножи в ход.
Нет!
Стой! Стой!
Эй, я не хочу тебя задержать. Я хочу помочь тебе.
Он приближается сюда. - Я слышал.
Улыбнись. - Иди отсюда, пока я тебе не накостылял.
Я должен шесть месяцев отсидеть для него?
Вы - все, мать вашу.
Ты ведь ранен! Я хочу помочь тебе.
Они приближаются!
Воры, воры... - Еще рано, осел.
Перестаньте пудрить мозги!
Воры! Грабители!
Они утащили целый монастырь. Полицейский, ограбление церкви.
Ограбление! - Я слышу! Есть раненые?
- Ты священник? - Что? Да, я работаю в церкви.
Ты один? Где другие священники? - Что?
Священники. - Они - все еще там. Они привязаны к месту.
Что они философствуют там? Идиот. Священник хренов.
Сколько всего было воров? - Не знаю, они не сообщили мне.
Конечно, они не захотят тебе сообщать. - Но я слышал стрельбу. - Стрельба? - Да.
Было вооружено ограбление? -И распятие прыгало. - Не надо бояться.
Они ушли этой дорогой. - Не беспокойся, ты с полицейским.
Они проходят мимо все время. - Дай же мне написать рапорт.
Иди уже, придурок, иди.
Этот человек слеп. Он уже добрался в кладовую.
Перестань. Он немного возбужден.
Звоните.
Полицейский глух. - Верь в него, он очнется.
Теперь перестань крутиться,
иди за мной и говори, будто ничего не произошло.
не имеет значения о чем, просто говори, говори...
Я родился в Басре, Багдаде. Младенцем приехал в Израиль.
Продолжай. - Он уходит, это обгадит все дело.
Мои родители хотели, чтобы я стал кузнецом…
Но… - Говори, говори. Теперь смотри, какую тактику я использую.
Наблюдай за мной.
Руки вверх! - Ты поймал меня. - А ты что думал?
Что полиция Израиля выписывает штрафы?
Руки вверх. Не двигайся.
Гений. - Так говорят.
Телефонный жетон?
Взломать почту? - Идиот!
У тебя есть телефонный жетон?
Кому ты хотел позвонить?
В участок. -82284? -Да. - Это - не проблема.
Участок? - Что? - Азулай поймал меня, говорите с ним.
Штаб?
Что это ты такой веселый?
Я взял тебя с поличным, помни.
Знаешь, сколько схлопочешь за это? - Шесть месяцев.
Привет от Омара.
Поднимайте ваши руки и ноги!
Вышеупомянутый проявил находчивость и смелость
при исполнении долга, захватил в одиночку вооруженных бандитов
и вернул Церкви Яффо... что это?
Объекты... - Редкие религиозные предметы культа.
Тем самым, предотвратил для правительства любые нежелательные осложнения.
Командир округа награждает его рангом первого сержанта.
Простите меня.
Привет. Да. Ах, да, моя дорогая. Что ты хотела?
200 граммов фарша? Да.
Первого ранга. Обещали сначала второго. - Большая честь.
Ягненок? Да, но...
Пошли свою маму на этот раз, чтобы...
Что с ребенком? Он не может... хорошо, хорошо.
Да, в 7:15 вечера.
Я сожалею. На чем я остановился? - Мой ранг. - Что?
Сержант первого класса. - Да.
Для провозглашения приказа мы собрались на эту церемонию.
Прими мои поздравления, Авраам.
Вот твои лычки, вот сертификат.
Поздравляю. - Благодарю вас, командир. - Наилучшие пожелания.
Вместе с этим, сержант Азулай, хочу заявить,
что твой контракт не обновляется на этот раз.
Ты уйдешь в отставку со всеми правами
и с полной пенсией, как сержант полиции Израиля.
Они не продляют? - Нет, нет...
Почему нет? Теперь, в новом звании,
я мог бы еще много сделать.
Нет необходимости.
Теперь, когда ты на пике, самое время уйти.
Они не продлевают. - Несомненно, ошибка.
В дополнение, ты получаешь в подарок часы от полиции.
Я хочу убедиться, что есть гравировка.
Это все. Всех благ. Что там с поездкой?
Это было церемонией? - Да, да.
Могли бы привести больше людей…
Мы могли бы послать пару автомобилей.
Мы не можем заботиться обо всех.
Командир... Г-н Лефковичь… - К этому специальному случаю…
К этому специальному случаю…, позвольте преподнести...
бурекас. - Благодарю г-жа Азулай.
Очень мило. Благодарю.
Он не забудет. У него нехватка кадров.
ОК, сними с меня это. Позаботься об этом.
Без проблем. Мы приложим усилия.
У нас есть новый осведомитель. Действительно хорошо, между прочим.
Знаешь, я получу новый автомобиль?
- Как мило. Действительно замечательно.
Бросился в одиночку и спас граждан страны.
Это не имеет значения, у нас есть пенсия.
Секунду. Я что-то забыл.
Г- н Лефковичь? - Что Азулай?
Можно задать вопрос?
Я получил звание за ограбление или по выслуге лет?
Конечно же, за ограбление. - Тогда я этого не заслужил!
Я думаю, все подстроили.
Парни из Яффо организовывали это для меня.
Что, что? Парни организовали ограбление для тебя,
чтобы ты получил первого сержанта? - Серьезно, я…
Ты немного возбужден из-за церемонии, часов,
ранга, от всего дня. Неважно, Азулай.
Кроме этого я ведь говорил тебе, что я не новобранец.
В конце концов, я 20 лет в полиции Израиля...
Почему Арафат? - Это то, что было в газете.
Сожалею.
Я смогу приходить в участок, навещать?
Позвони сначала.
Авраам…
Твои брюки.
Бетти, ты закрываешь мне лычки.
Налево.
Направо!
" Полицейский"
Перевод субтитров: Baltimor